Voisin tuijottaa loppuelämäni tuollaisia peppuja.
Mitä nyt, Franckie? Rauhoitu. Täällä ei tarvitse säikkyä.
Kuulen, jos kytät ovat tulossa tänne.
Yksi kyttäpari auttaa minua.
Tunnenko heidät?
Kai heillä joku nimi on? -Tom ja Jerry ovat kovia jätkiä.
Muistatko turvasäilön ryöstön? He suunnittelivat sen.
Perkele sentään, Franckie. Minua panettaa.
Hankitaan pari tyttöä -
vedetään puoli kiloa nokkaan ja rynkytetään eukkoja koko yö.
Minä saan tarpeeksi kotona.
Eukkosi huoraa mutta sinä olet uskollinen. -Hän tekee mitä tekee.
Niin kai...
Etkö sinä halua asettua aloillesi?
Me tapailemme. Tuo ruusutatska olkapäässä on hieno.
Kaunis, vai mitä?
Miltä naisesi näyttää edestä? -Vain minä tiedän sen.
Mutta hän on tyylikäs eikä halua ottaa riskejä.
Esittelet hänen peppuaan kaikille. -En esittele.
Olen hulluna häneen. En uskonut saavani sellaista naista.
Missä tapasit hänet? -Tiedätkö 43vn?
Tietääkö hän mitä teet? -Se kiihottaa häntä.
Odotan vain suurta keikkaa, sitten me häivytään täältä.
Hän ja minä nyt ollaan tällaisia.
Sinä ja tyttösi voitte lähteä mukaan. Pidän sinusta, Franckie.
Oletko sinä kamuni?
Sinä olet minun kamuni.
Mitä he oikein tekevät? -Sitä mihin meillä ei riitä aika.
Helvetti mikä sää.
Sade on Jumalan kyyneliä. -Minusta meidän päälle kustaan.
Hetki on tullut. -Eikö pitänyt odottaa kuuteen?
Kello on kuusi.
Ylös, ulos ja lenkille. On tullut aika kuolla.
Rocky Babarille. Hetki on tullut. -Entä tyttö?
Hän on yhä paikalla. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Nähdään rapussa.
Lähdetään.
Sinun täytyy lähteä.
Otetaan uusiksi myöhemmin.
Mitä myöhemmin tapahtuu? -En tosiaan tiedä.
Poliisi! Liikkumatta! Väistä, Rocky!
Mitä kuuluu, Fatti?
Sormus. -Se ei irtoa.
Mennään.
Saisinko savukkeen? -Sellissä ei saa polttaa.
Muista varoa. Meille sinä et mahda mitään.
Pankaa miss Maailma eristykseen. Häntä on turha tutkia.
Soita syyttäjälle, Deutch. Minä juon kahvit odotellessa.
Mene tanssimaan. Mitä otat? -Sen tavallisen.
Tuplaviski ja martini. -Kuuntele, Claude. Tarvitsen suojaa.
Aseet ovat jo tulleet.
Potissa on 80 miljoonaa frangia.
Belgialaisen van Vemerschin timantit. Mies on täällä.
Kyttäkaverini Tom ja Jerry saivat vihjeen serkultani.
Mikseivät he itse vie niitä?
Ei pidä liata omaa pesää.
Mitä sinä haluat? -Häivy.
Suojaa selustani. Siinä kaikki.
Avaa tai pääset kullistasi.
Timantit!
Idiootti! -Kusipää!
Timantit tänne, perkele! -Kassakaapissa!
Yhdistelmä! -69 84... 89 64.
Sinähän osaat jos haluat!
Hienoa! Paskoit housuihisi, Baldi. -Mennään jo, Claude.
Kusen sinun ja äitisi haudalle!
Sinulla ei ole millä kusta.
Suojaan!
Claude!
Aja nyt, helvetti soikoon!
Kuka se oli, Claude? Kuka vasikoi?
Anna minulle nimi, Claude. Kuka se oli?
Franck Chaïevski, syntynyt 13, marraskuuta 1957.
Aloitti autovarkaudella 1975. Autovarkaus, huumerikos 1976.
Murto ja luukutus 1977, varkaus 1979, varkaus ja tapon yritys 1980.
Siihen asti noudatit samaa kaavaa.
Sinut pidätettiin parituksesta 1983. 8 vuotta aseellisesta ryöstöstä 1986.
Vapauduit maaliskuussa 1993 ja käänsit kokan kohti Italiaa -
jossa ryöstit rahakuljetuksen. Tapoit vartijan ja sait elinkautisen.
Huomenta, pomo. -Huomenta, komisario.
Kuulustellaan Franck Chaievskia. Pöytäkirja on jo kirjoitettu.
Pakenit viime vuonna, kun sinua siirrettiin Torinosta Marseillehin.
Olet piileskellyt Pariisissa, josta löysimme sinut aamulla sängystä.
Sinun pidätetyksesi on suuri palvelus Ranskalle.
Haluan myös tietää, mitä sinä teit Narcissessa.
Kuulostaako tutulta? Seitsemän kuollutta ja kaksi henkitoreissaan.
Mitä kassakaapissa oli? -En ymmärrä mistä puhut.
Olen ylikomisario Bremen. Etsin poliisipäällikköä.
Antaa kuulua, ylikomisario. -Franck Chaievski pidätettiin aamulla.
Hän oli erään prostituoidun, Nina Delgadon, seurassa.
Loukkaantuiko joku? -Ei vakavasti.
Pidätyksen yhteydessä Chaievski sai haavan kasvoihin.
Oliko muuta? Se siitä sitten.
Onnittele miehiä hyvästä vainusta ja tehokkaasta työpanoksesta.
Pidä minut ajan tasalla. -Kiitos, poliisipäällikkö.
Vainusta... Voi paska.
Mitä aiotte tehdä?
Ei tässä voi muutakaan. Täytyy vain jatkaa.
Onko Nina oikea nimesi? -On.
Syntymäpaikka ja -aika. -Pariisi 3. toukokuuta 1966. Äiti Léa Delgado.
Isästä ei ole tietoa.
Kansallisuus? -Ranskan. Naimaton, ei lapsia.
Miten kauan olet huorannut? -Kauan. Hotelleissa.
Käyt myös avenue Fochilla. Sinut pidätettiin sieltä vähän aikaa sitten.
Välillä on pakko tehdä ylitöitä. -Sinua ei ole näkynyt porttikongeissa.
Pidät kai silmäsi kiinni, kun käyt imettämässä kulliasi.
Franck. Missä ja miten tapasit hänet? -Helvetti mitä kysymyksiä.
Viime talvena Rivieralla.
Nizzalaisessa klubissa. Rakastuin heti.
Olin kumpikin lomailemassa.
Toiko nainen sinut Pariisiin? Tiesikö hän sinut vankikarkuriksi?
Jättäkää hänet rauhaan, hän on syytön.
En kerro mitään niin kauan kuin Nina on täällä.
Ovatko Baldin veljekset tutut?
Tai Claude Benaroch eli Pikku-Claude.
Tai Narcisse place Pigallella? Sinulla on ikävä asenne, Nina.
Mikä sitten olisi hyvä asenne? -Ettet pitäisi meitä ääliöinä. Puhu.
Sinä et tajua, Nina. -Lopeta, Deutch.
Minä esitin kysymyksen. -Haista paska.
Pitäisikö kunnioittaa huoraa...
Saatanan sika! -Enpä tiedä.
En voi jutella.
En osaa sanoa. Juttu on hankala.
Se on sinusta kiinni. Minun täytyy lopettaa.
Minä jatkan. Hoi! Se Narcisse.
Mitä Narcissesta? En ole ikinä käynyt siellä.
Tunnetko paikan tai Pikku-Clauden? -En tunne.
En tiedä kuka hän on.
Tunsivatko Nina ja Pikku-Claude? -Ei hajuakaan.
Auta meitä niin me autamme naistasi. -En ole sotkenut häntä juttuihini.
Hän ei tiennyt puuhistasi.
Löylytämme poikakaveriasi sinunkin edestäsi. Kai tajuat sen?
Eikö sellainen ole kiellettyä? -Laki, järki, väkivalta...
Ne menevät välillä solmuun ja sitä eksyy kaidalta tieltä.
Parin päivän päästä kaverisi odottaa innolla linnaan pääsyä.
Pikku vinkki. Jos piekset hänet, hänelle on paras laittaa käsiraudat.
Että rupeaa ihan pelottamaan.
Paljonko hän sai? -Ei hajuakaan. Hän on tyttöystäväni.
En koskenut hänen rahoihinsa. -Sutenööri ja lutka rakastavat toisiaan.
Kaivakaa jostain nenäliinoja.
15 vuotta sitten pieksit huoria ja nykyään palvot heitä.
Seuraavaksi hankit Peugeot'n lapsia, koiraa ja anoppia varten.
Mistä sait rahaa? Tuskin olet peukaloitasi pyöritellyt.
Mistä sait rahaa autoon, illallisiin ja pukuihin?
Pelasin pokeria. -Missä?
Vähän joka puolella.
Hymyilit kai samalla tavalla, kun ammuit uhrisi.
Miten sinä saatoit? -Se oli tapaturma.
Se oli onnettomuus!
Tulin juuri pomojen pakeilta. Juttu otetaan pois meiltä.
Anna aikuisten hoitaa juttu, muuten tulee ongelmia.
Niin johdolle, sinua jahtaaville poliiseille kuin minullekin.
Olen vastuussa koko paskasta!
Juttu arkistoidaan, jos sinä katoat. Sinulle voi vielä käydä hyvin.
Olet pahassa pulassa. Tiedätkö miksi? Koska minulla on vain sinut.
Otatko kahvia? -Kiitos mielelläni.
Otatko sokeria?
Franck. Jos kerrot missä salkku on, olen täysin tyytyväinen.
Saan ylennyksen ja palkankorotuksen. Onko sinulla lapsia?
Omani asuvat äitinsä luona Amerikassa. Matka maksaa kuukausipalkan verran.
Tapaan heitä aika harvoin. Kolmen tonnin palkankorotus riittäisi.
Miksi kerrot tuon minulle? -Vaikutat terävältä. Ymmärtänet yskän.
Sinun ongelmasi eivät kuulu minulle.
Tämä on ajanhukkaa.
Oletko rakastunut? -Sotkisiko se sinun suunnitelmasi?
Minun ei ole pakko vastata.
Yhdentekevää saatko 5 vai 15 vuotta. Se riippuu sinusta.
Käyn ostamassa tupakkaa.
Tiedät millaista linnassa on, Nina. Unettomia öitä, pahoinpitelyjä -
ja vartijoiden lahjontaa, jottei sinua naida suihkussa.
Naiminen on työtäni. -Hanuriisi tungetaan pamppu.
Se ei ole sama asia kuin asiakkaat, jotka hoitelet viidessä minuutissa.
Miksi suojelet häntä? Hän saa elin- kautisen ja sinä lusit tyhjän takia.
Suhteenne olisi ohi ennen kuin se on edes alkanut.
Älä jankuta nimeäni koko ajan. Minua väsyttää.
Olen väsynyt enkä halua puhua. Haluan takaisin selliin.
Sinä vastaat minun kysymyksiini!
Missä olit Narcissen ammuskelun aikana? -20. heinäkuuta.
Asiakkaan kanssa. Minulla on hotellihuone rue Keplerillä.
Olitko koko yön asiakkaan kanssa? -Voi olla.
Tiedät kai ammuskelusta, siitä oli kaikissa lehdissä.
Hyvä on. Et siis tiedä kenen seurassa olit tai mitä teit.
Kaikki yöt ovat samanlaisia.
Mikä hotellin nimi on? -Kepler, kuten kadunkin.
Käynkö tarkistamassa? -Ei tässä mikään kiire ole.
Kuulostaako van Vemersch tutulta? Belgialainen timanttikauppias.
Hän kuoli yritettyään huijata Baldin veljeksiä timanttikaupoissa.
Timantit kuuluivat Qatarin prinssi al-Thanille.
Hänet ryövättiin kaksi kuukautta sitten. Saalis oli 80 miljoonaa frangia.
Jos kerrot kätköpaikan, annan tyttösi mennä. Minä lupaan.
Kerro missä timantit ovat, niin annamme Ninan mennä.
Tarjous on voimassa vain nyt.
Miten on? -En usko lupauksiisi.
Voimme jutella myöhemmin, jos annat Ninan mennä.
Ei tämä niin toimi.
Lähden ulos. Pistä hänet putkaan.
Minne Jansen lähti? -Hän taisi suuttua.
Hän ei paljasta meille mitään. Hänet on vaikea murtaa.
Hän paljastaa vielä kaiken.
80 miljoonaa... Ei enää huolia -
ei enää ketään ahdistelemassa.
Täysin uusi elämä.
Pesetkö kullisi samalla tavalla?
Kun kaivan kullini esiin, tiedän minne tungen sen.
Ihmisille, jotka pesevät tuntikausia, on oma nimitys. Se on tauti.
Sitä sanotaan hygieniaksi.
Miten aseanalyysi sujuu? -Jansen huolehtii siitä.
Millainen kyttä Jansen on? -Hän huolehtii itsestään.
Oletko kuullut rue du Roi d'Algerin pankkiryöstöstä?
Kaverit vetivät happoa ja kokaiinia. Pahimman sortin kusipäitä.
Homma kusi. Jansen ja Rocky jäivät panttivangeiksi.
Ryöstäjät vaativat vapauttamaan kaksi heidän kamuaan.
Aika alkoi loppua ja he päättivät antaa varoituksen.
Jansen ja Rocky pakotettiin polvilleen.
Heppu tähtäsi Jansenia ja kysyi kumman kytän hän ampuisi.
Jansen käski ampua itseään ja sai kuulan kalloonsa.
Mutta Jansenilla oli tuuria ja hän jäi henkiin.
Nappaako?
Mitä sinä täällä teet? -Töitä.
Mitä vedit? -Kokaiinia.
Onko tässä kaikki? -Siinä on kaikki.
Epäluulo on yhtä kuin halveksunta. -Olen vain varovainen.
Se joka pelkää on varovainen. -Pitäisikö minun pelätä?
Pelko on hyvästä. Kokeilisit sinäkin.
Mitä sinä timanteilla teet, jos joudut linnaan?
Etkö aio vastata? Sinun on paras tajuta jotain.
Täällä viisveisataan eettisyydestä ja ihmisoikeuksista.
Meidät on palkattu sotimaan epäjärjestystä vastaan.
Mutta joukot ovat harventuneet.
Välillä tuntuu kuin meitä ei olisi. Tajuatko?
Olet idiootti. Huomenna illalla, kun vartijat kaivelevat persettäsi -
minä istun kotona sohvalla, juon viskiä ja panen vaimoani.
Kuiskaa minun nimeäni, niin vaimoltasi tulee nopeammin.
Jos katoat juttu suljetaan. Voit vielä selvitä tästä.
Narcisse kuuluu 18. arrondissementin kytille.
Pikku-Claude kertoi. Et voi perua nyt, sinä et saa.
Et kaiken tapahtuneen jälkeen.
Emme tavanneet tänään, en pidä mitään yhteyttä sinuun.
Katoat timanttien kanssa.
Pistän jonkun vasikoista välittämään piilopaikkasi osoitteen.
Ne mätämunat saavat sen selville.
Sinut pidätetään. Saat 48 tuntia aikaa narauttaa heidät.
Mistä voin olla varma, että oikeat poliisit hakevat minut?
Heillä on hyvä syy ehtiä paikalle ensimmäisinä.
Kolme ihmistä tietää tästä. Poliisipäällikkö, sinä ja minä.
Vielä viimeinen ehto. Tästä eteenpäin teet töitä yksin.
Nainen ei saa olla mukana. -Hän ei ole mukana.
Luulin että olit lopettanut.
En tee töitä narkkareiden kanssa. -Tapaan Pikku-Clauden.
Hän jätti viestin. Järjestän tapaamisen ja katoan.
Minä tulen mukaan.
Missä tapaatte? -Se on yllätys.
Tuolla on auto odottamassa minua.
Yritän vain kerätä rohkeutta.
Valehtelin sinulle toissailtana. Inhoan olla peloissani.
Etkö halua auttaa tyttöystävääsi? Hän vapautuu, jos saamme timantit.
Jos vaikenet, tyttö joutuu linnaan.
Sitäkö sinä haluat? Voimme syyttää Pikku-Claudea Narcissen ammuskelusta.
Voit vapautua 10 vuoden päästä. Harkitse tarkkaan.
Sinä et tajua. En ole edes nähnyt niitä timantteja.
Seitsemää ihmistä ei tapeta turhan takia, Franck.
Kassakaapissa oli 80 miljoonaa. Sinä olit rahojen perässä!
Jos kerron jotain kuolen. En ikinä pääsisi oikeuteen.
Mitä sinä höpisit?
Timantteja ei ikinä löydetä.
En tajua. -Yritä.
Tarkoitatko, että joukossamme on pettureita?
Voitko nimetä jonkun? -Ehkä voin.
Mikset ilmianna heitä? -Haluan takuut.
Pelaat vain aikaa itsellesi!
Hyvä on. Oikeudessa nähdään.
Luuletko jonkun tuomarin kuuntelevan sinun lörpötyksiäsi?
Mistä sait tietosi? -Unohda koko juttu. Kunhan horisin.
Etkö löytänyt muuta paikkaa?
Mitä siinä kitiset?
Onko kaikki hyvin? -On toki.
Claude Benaroch alias Pikku-Claude.
Vaarallinen kaveri eteläisistä lähiöistä.
Kollegat olivat napata hänet. Ryöstö tuotti 32 miljoonaa frangia.
Häntä oli varoitettu ennalta. Siksi kaksi kollegaa kuoli -
ja vuoden työ meni viemäristä.
Mihin minua tarvitaan? -Pääset syvemmälle kuin muut.
Poliisi varoitti häntä. Selvitä kuka se oli.
Minulla on ehdotus.
Mennään piilopaikkaani, jaetaan saalis, ja sitten sinä vapautat minut.
Pahimmassa tapauksessa sinut alennetaan.
Mutta sinulla olisi timantit lohtunasi.
Miksi juuri minä? -En halua takaisin linnaan.
Olisit ajatellut sitä aikaisemmin.
Mistä voin olla varma, ettet huijaa minua?
Sinäkin voit pettää minut.
Lukeeko otsassani "korruptoitunut"? Siinä lukee "painu helvettiin".
40 miljoonaa on paljon. Harkitse tarkkaan.
Olen harkinnut jo.
Etkö ole koskaan ylittänyt rajaa? Olet kyllä käynyt reunalla.
Otat vain lopullisen askeleen.
40 miljoonaa, Rocky. Onko elämäsi niin ihanaa?
Pöllit diilereiltä kamaa omaan käyttöösi.
Huora ottaa sinulta suihin perjantaisin. Onko elämäsi kivaa?
Mitä sinä minusta tiedät? -Tarpeeksi tuhotakseni sinut.
Kerron lisää, jos saan jutella Ninan kanssa.
Menen kotiin petaamaan teille, voitte lainata asuntoani viikonlopuksi.
Onko teillä modernia vai perinteistä?
Aion olla mukava sinulle, mutta sinä saat luvan kertoa jotain.
Teet töitä naisen kanssa.
Pikku-Claudeen on helpompi saada yhteys.
Yleensä teen töitä yksin.
Tunnenko naisen? -Et tunne.
Hän aloitti huumeosastolla. -Kenen kanssa?
Zimborskin. Hän oli siveyspoliisissa kaksi vuotta.
Hän on nähnyt kaiken. -Selvä.
Hän ottaa yhteyttä Pikku-Claudeen ja vetäytyy sitten jutusta.
Milloin tapaan sen naisen? -Sinä katselet häntä.
Konstaapeli Marie Ségal on ainutlaatuinen poliisi.
Tällä hetkellä erikoistehtävissä. Käsiteltävä varoen.
Istuudu.
Juon kahvit odotellessani. Pitäkää hauskaa. Sinä jäät vahtiin.
Mitä nyt tapahtuu? -Ei mitään.
Täällä sinä olet turvassa.
Ihan totta, Marie. Sinun ei olisi pitänyt olla siellä.
Lupaustensa pitäminen ei aina ole niin helppoa.
Pyydä päästä lääkäriin. Väitä voivasi huonosti.
Järjestä itsesi sairaalaan.
Me lopetamme tämän yhdessä.
Älä jää tänne yöksi. En pidä noista tyypeistä.
He voivat tehdä mitä vain. -Niin minäkin. Eikö Bastiani kertonut?
Vartija! -Mitä sinä nyt?
Haluan takaisin selliin.
Hän kertoi Pikku-Clauden odottavan minua, mutta paikalla ei ollut ketään.
Otin rauhallisesti. Odotimme vähän aikaa ja juttelimme.
Yhtäkkiä hän alkoi kouria minua. Lähdin mukaan leikkiin.
Hän levitteli rahojaan ja pyysi strippaamaan.
Sanoin tulleeni tapaamaan Pikku-Claudea. Häntä se nauratti.
Hän jatkoi. Käskin hänen painua helvettiin ja hän kävi päälle.
Minun ei kannattanut pistää hanttiin.
Hän repi vaatteeni ja...
Hän halusi varmistua siitä...
Että olen oikeasti huora.
Vien sinut sairaalaan. -Ei tarvitse.
Hän odottaa sinua illalla klubilla.
Tulin tapaamaan Pikku-Claudea, mutta täällä on vain naikkosia.
Joko et tiedä kuka olen tai sitten haastat riitaa hulluuttasi.
Haluatko kuolla huoran takia? -Häntä ei saa pakottaa.
Hänelle maksettiin! Halusit tavata minut ja tässä olen. Mitä etsit?
Sitä sikaa, joka pani häntä. -Se olin minä. Haluaako hän lisää?
Onko sinulla asekin? Minähän juttelen kanssasi jo.
Haluatko sinä tappaa minut?
Kaiva mutka esiin. En pelkää kuolemaa.
Miksi sitten poltat kevytsavukkeita?
Kaverissa on tyyliä. Sinussa on tyyliä.
Ja on munaakin. Siitä minä tykkään.
Älä ole vihainen tytön takia.
Täytyihän meidän varmistua. Tule tänne istumaan.
Kaikki on hyvin.
Oletko vihainen? -En suinkaan.
Istu liikkumatta. -No niin.
Siistiä. Erittäin siistiä.
Nyt voidaan jutella.
En tiedä mitä tapahtui, mutta hän on vihainen. Mistä kiikastaa?
Ei mistään.
Anna tulla. Sinulla oli kerrottavaa.
Ei se ollut tärkeää. -Anteeksi kuinka?
Oletko niin tyhmä, että luulet minun lavertelevan?
Lyön nenäsi tuusan nuuskaksi! Mitä sinä et paljasta?
Yritätkö järjestää meille potkut? Käskin viedä hänet putkaan.
Hae hänelle pyyhe. Vauhtia kinttuihin.
Haluatko lääkäriin? -En.
Vai on meillä epärehellisiä kyttiä.
Ranskassa on noin 100 000 kyttää.
100 000 ääliötä raatamassa paskapalkalla. Moniko jää kiinni?
Viisi, kuusi, ehkä kymmenen. Yksi kymmenestätuhannesta.
Loput ovat vain kateellisia. Joskus he pihistelevät.
Walkmanit lapselle, silkkialusvaatteet vaimolle. Ei mitään suurta.
Jos haluat pilata poliisin maineen -
hakkaamme naamasi niin lommolle, että hengität perseesi kautta.
Olen ollut rikospoliisi 15 vuotta. Turha yrittää tehdä vaikutusta.
Sisään.
Asianajaja Weber. Tulin tapaamaan Chaievskia.
Ole hyvä. Kaunis nainen on aina tervetullut, vaikka myöhässäkin.
Kuulin tästä noin tunti sitten.
Minä hoidan asioitasi, kun olet putkassa, Chaievski.
Meneekö tässä kauankin? -Mistä kasvojen haava tuli?
Pikku juttu. Kolaroimme matkalla tänne, ei mitään hätää.
Mutta hänellä ei ollut turvavöitä. -Juuri niin.
Miksi hänet pidätettiin? -En voi puhua jutusta.
Älä viitsi. Minun kuuluu tietää, mistä on kyse.
Murhasta, avusta murhaan, kätkemisestä, ryöstöstä, parituksesta -
aseiden hallussapidosta. Riittääkö? Hän ei vapaudu ihan heti.
Suostuttele hänet yhteistyöhön.
Haluan jutella hänen kanssaan kahden kesken. Onnistuuko se?
Lähden mukaan. Liikettä hanuriin, Chaievski.
Olet pahasti myöhässä. Olen odottanut ikuisuuden.
Pomo ei päästänyt lähtemään.
Olisi muutakin tekemistä kuin odotella sinua.
Kohdellaanko sinua hyvin? -Ei tässä hätää.
Voit kertoa kaiken. Tulin auttamaan sinua.
Minä en pyytänyt apua enkä tarvitse asianajajaa.
Kuten haluat. Sinut on hakattu, joten pyydän tänne lääkärin.
Tyttöystävänikin on täällä. Hänen pitää päästä sairaalaan.
Hän ei saa jäädä tänne yöksi. -Hän ei suostu tutkittavaksi.
Hän haluaa olla minun luonani. Tee minulle palvelus, asianajaja.
En voi pakottaa häntä. En ole tullut tekemään palveluksia.
Sinä olet vastuussa tyttöni hyvinvoinnista.
Vain sinä olet vastuussa, Chaievski.
Päivää.
Menen sisälle.
Mitä sinä täällä teet? -Hoidan Chaievskin juttua.
Miten se sujui? -Hänet on hakattu.
Luettelenko hänen ansionsa? -Miten se liittyy mihinkään?
Aina yhtä ikävä kytille. -Minulla on töitä.
Kertoiko hän mitään? -Mistä aiheesta?
En tiedä mitään enkä haluakaan. -Oletko vihainen minulle?
Miksi olisin vihainen? -Koska en pidä yhteyttä.
Painu helvettiin.
Tänä iltana sinun luonasi.
Hänellä ei ole asiaa tänne. Hoida hänet pois täältä.
Minä en nähnyt mitään, etkä nähnyt sinäkään.
Idiootti.
Etsimme asunnosta, kellarista, vintiltä, autosta. Ei mitään.
Miten naisen kanssa sujuu? -Huonosti.
Sisään!
Van Vemerschin paperit ovat tässä. Väkivaltaosasto lähetti.
Mitään uutta ei löytynyt. Mukana on aseraportti.
Miten Chaievskin kanssa sujuu? -Teemme tuttavuutta.
Tiedän, ettet haluaisi tehdä töitä Jansenin kanssa.
Hänet on silti pidettävä ajan tasalla Chaievskin jutusta.
Vaikka me pidätimme hänet teidän tietolähteidenne ansiosta.
Totuus ei kuulu yhdelle, se kuuluu kaikille.
Voitte lähteä.
Luotasi löytyi 11,43-kaliiperinen ase, jolla ammuttiin Narcissessa.
En omista sellaista asetta. -Älä jauha sontaa.
Et käyttänyt asettasi aamulla.
Vaikka voit saada elinkautisen. -En ota riskejä naiseni kanssa.
Ihan kuin olisit odottanut meitä.
Silloin en istuisi tässä. Mistä kiikastaa?
Ei mistään. Luulin vain, että olisit rohkeampi.
Jatka sinä tästä.
Kulmakaupan arabi on ahne!
45 frangia camembertistä! Luulee meitä amerikkalaisiksi.
Missä minun pastissini on? Tuo läski vei sen.
Ääliö.
Miten juttu edistyy? -Pitää ampua kovilla.
Paskat timanteista. Palkka juoksee vaikkei niitä löytyisi.
Ajattelen niitä seitsemää, jotka ammuttiin Narcissessa.
He eivät enää piittaa. Terveydeksi!
Kippis! -Ja hei sun heiluvilles.
Mitä tekisitte 80 miljoonalla? -Ääliömäinen kysymys.
En ikinä saisi 80 miljoonaa.
Entä sinä, Rocky?
En minä tiedä.
Maksaisin velat ja ostaisin kämpän vanhemmilleni.
Jatkaisin kuten ennenkin. -Jatkaisitko poliisina?
Se on turvallista. Kyttänä on turvassa.
Teetkö ylitöitä? -Ei ole muutakaan tekemistä.
Onko uutisia? -Enpä tiedä.
Oletko samanlainen kaikille?
Kylmä, varautunut, ei hymyn häivääkään.
Minulle ei makseta hymyilemisestä.
Se on vain yksi tapa suojautua.
Suojautua mitä vastaan? -Saastaa ja valheita.
Nähdään.
Ei ihan puhdas, mutta saa kelvata.
Saat Babarilta mitä tarvitset. -Siltä hyvältä kytältäkö?
Meillä ei ole pahoja eikä hyviä.
On vain kyttiä.
Oletko ollut täällä kauan? -Kuutisen kuukautta. En pidä kirjaa.
Minut siirrettiin, en voinut vaikuttaa asiaan.
Mitä sinä teit? -Se ei ole kiinnostavaa.
Miksi sinä huoraat? -Se on pitkä tarina.
Pidän pitkistä tarinoista. -Et pitäisi tarinan lopusta.
Sinä olet kaunis. En vain tajua. -Minulla on syyni.
Mitä syitä? -Hyviä syitä.
Pahoille teoille riittää aina syitä. Vai mitä?
Ei aavistustakaan.
Olitko kauan huumepoliisissa? -Sitä ei tajua mitä on tekemässä.
Sitä notkuu nistien kanssa. Sitten vetää kamaa pari kertaa.
Itsellensä uskottelee, että huumeet kuuluvat työhön.
Entä Bastiani? -Hän oli ainoa, joka auttoi minua.
Otin yliannostuksen. Johto halusi eroon minusta.
Hän meni minusta takuuseen ja järjesti minut toiselle osastolle.
Hän suojelee minua. Entä sinä? -Mitä tarkoitat?
Miksi rupesit poliisiksi? -Isäni takia.
Pakottiko hän sinut? -Tavallaan.
Isä on kuollut. Hän teki itsemurhan.
Hän ampui itsensä virka-aseellaan. Löysin hänet autotallista.
Olin kolmetoista. Isä tapasi aina sanoa -
että poliisina olo on sitä, ettei lähde minnekään vain eksyäkseen.
Halusin ymmärtää, mitä hän tarkoitti.
Olemmeko me eksyneet? -En osaa sanoa.
Tiedän vain sen, että tarkoitus on hyvä.
Kävi miten kävi.
Kuka oli sellikaverisi Fresnessä? -Batz ja Matéo.
Kuka Batz? -Daniel.
Matéo löytyi parkkipaikalta. Hänessä oli 11 luotia.
Poliisi ampui Batzin -
kun tämä ajoi tiesulun läpi lähellä Toulousea.
Mitä sitten? -Molemmat ovat kuolleet.
Jos haluan tietoja sinusta, en voi kysellä heiltä.
Mitä haluat tietää minusta? -En mitään.
Koska sinä soitat minulle?
Milloin tapaat Chaievskin uudelleen? -20 tuntia pidätyksen jälkeen.
Miten niin?
Timanttien löytäjä saa palkkion.
Ajattelin vain kertoa.
Siksikö sinä tulit käymään?
Minun täytyy lähteä.
Mitä yrität todistaa, Chaievski? Että olet muita kovempi, vai?
Puhutaan siitä oikeudessa. -Pelkäsit, ettet elä sinne asti.
Chaievski. Mistä tiesit, että timantit ovat Baldin veljeksillä?
Kuka vihjasi? -Kysele kamuiltasi.
Mitä sinä oikein salaat?
Etkö vieläkään aio puhua? Täytyykö jatkaa? Jatkanko, Marco?
Onko tämä sinusta hauskaa?
Jää tänne meidän luo!
Minne sinä olet menossa?
Kerro missä timantit ovat, niin pääset nukkumaan.
Sinulla ei ole käyttöä niille.
Kenen leivissä olet, senkin sika? -Sanoitko minua siaksi?
Täällä kunnioitetaan toisia! -Rauhoitu, Rocky.
Mikä hätänä? -Mätkintä kuuluu parkkipaikalle asti.
"Ammatti miehille." Kuin mainoksesta. -Älä pidä niin kovaa meteliä.
Älä sinä arvostele minua!
Paska haisee, saat kyllä huomata. -Riittää jo, Pitoune.
Miksi haastat riitaa? Se on pahasta.
Häipykää. Käytte hermoilleni.
Sinä myös, Rocky. Käy haukkaamassa happea.
Muut jäivät jatkamaan. He väsyttävät hänet meiltä varten.
Pelotellaan hänet järjiltään, ei tässä muu auta.
Irtosiko asianajasta mitään?
Lakanat liattiin ihan turhaan.
Mitä nyt tehdään?
Sinä juot kahvisi ja minä odottelen munakastani.
Kumma ettemme tunne. -Pidän enemmän blondeista.
Tunnen kaupungin rikollisliigat. -En ole tehnyt töitä liigoille.
Entä Pikku-Claude? -Yhteistyö oli väliaikaista.
Tunsit Pikku-Clauden. -Kaikki tunsivat Pikku-Clauden.
Jopa kytät. -Et vastannut kysymykseeni.
Höpöttäjät vaiennetaan. Olin vanhan konnan opissa.
Oppinut konna, jos hän luki Laotsea.
Mitä sormuksesi "LM" tarkoittaa? -Yksityinen juttu.
Kuka sinä olet? -Katso papereista.
Paperit eivät kerro kaikkea.
Yrität järjestää ikävyyksiä poliisille.
En ole mikään idiootti. Arvaa mitä minä luulen.
Olet joko hullu tai rikollinen tai et ole kumpaakaan.
Kuka sinä olet? -Entä itse?
Kuka sinä olet?
Pikku-Claude höpötti. Hän oli koko ajan suuna päänä.
Siksi hänet ammuttiin. -Jatka.
Evryn murto. Saalis 32 miljoonaa, kaksi kyttää kuoli.
Sinä varoitit ryöstäjiä.
Avaa käsiraudat.
Minä tässä. Tuo se nainen tänne.
Pistä käsiraudat kiinni.
Koske häneen ja minä tapan sinut. -Milloin muka?
Urhea huora ja jalo roisto. Mitä te teette täällä?
Te toitte meidät tänne. -Pidä varasi.
Olen kyllästynyt tähän. Jatka sinä tästä.
Nätti kroppa. Paljonko maksaa?
Sinulla ei olisi varaa!
Kuinka moni mies on kourinut sinua?
Moniko on ollut jalkojesi välissä?
Hän on vain huora. Hän on tottunut tuohon.
Oletko laskenut asiakkaasi? Kiihotutko?
Tuon verran.
Missä timantit ovat? -Otetaanko alusta?
Missä timantit ovat? -En kerro mitään. Painu helvettiin.
Haluatko nähdä sen? Otatko sen suuhusi?
Ota minulta suihin. Siitähän sinä tykkäät.
Poikaystäväsikin on täällä. -Käske hänen lopettaa.
Te ette saa tehdä näin. -Missä timantit ovat?
Näin siinä kävi. Nappasit aseen ja minä ammuin.
Se oli itsepuolustusta. -Mitä sinä teet, Marco?
Hänellä on ase ohimolla. Missä timantit ovat?
-Et ikinä uskaltaisi.
Minä tiedän missä timantit ovat.
Voisitko selittää? -Ei ole mitään selitettävää.
Pistetään valvontaan. Heidän pitää päästä sairaalaan.
Tyttö jää tänne. Häntä tarvitaan tutkimuksissa.
Sinut irrotetaan jutusta, Jansen.
Etkö kestä kovistelua? Jokaisella on toimintatapansa.
Jutellaan Bremenin kanssa. -Missä maailmassa sinä elät?
Siinä, jossa kuolleet ovat alimpia, elävät ylimpiä ja me siinä välissä.
Aivan.
Et ole niin röyhkeä enää.
Verenvuoto ei lakkaa. Järjestänkö hänet hoitoon?
Mitä pitäisi tehdä? -Tee mitä katsot tarpeelliseksi.
Mistä kiikastaa? -Uhkasit ampua pidätetyn.
Jotkut kytät ratkovat juttuja. -Jotkut kytät eivät kuulu tänne.
Turpa umpeen. -Riittää!
Tyttö tietää missä timantit ovat. Hän oli kertomaisillaan.
Joko annat minun tutkia jutun omalla tavallani -
tai sitten joudutaan umpikujaan.
Voit jatkaa. Tee pöytäkirja. Jään pohtimaan jatkoa.
Voitte lähteä.
Te molemmat.
Aja kärry eteen. Nähdään alhaalla.
Avaimet! Tarvitsen huoraa.
Pidätettyjä ei päästetä menemään. Kukaan ei saa kuulustella heitä.
Käsky tuli Dahanilta. -Helvettiin Dahan!
Tule!
Me käydään kävelyllä.
Jansen! Jansen!
Vartija! Vartija!
Mikä sinua vaivaa? -Pysäytä heidät! Nainen on vaarassa!
Paskat minä sinun ongelmistasi. -Tottele minua, senkin idiootti!
Mitä sinä sanoit? Haastatko riitaa?
Odota vain!
Kyllä minä sinulle näytän!
Eikö olekin hyvää? Älä mene, saat vielä kunnon opetuksen.
Päästä irti!
Joko sait tarpeeksesi?
Näin käy kun haastaa riitaa. -Cointrel!
Ei ikinä asetta vyössä. Etkö ole kuullut?
Poliisin tappo käy kalliiksi. -Sinä et ole mikään poliisi.
Päästä hänet heti menemään!
Nina... Mitä luulet tekeväsi?
Liikkumatta tai ammun.
Marco! -Ota rauhallisesti.
Ota ihan rauhallisesti -Nina... Käsiraudat.
Maahan makaamaan! -Ei varmana.
Liikkumatta! -Ampukaa ne! Turha surra huoraa!
Kerro heille, Simon.
Sen toisen nimi. -Minkä toisen? Mikä Simon?
Marco! Mitä hän höpisee? -Rauhallisesti, Rocky.
Chaievski! Saat kolme sekuntia.
Hän ehtii kuolla ennen sitä. -Yhdentekevää.
Kerro heille.
Olen Simon Massena erikoisjoukoista.
Konstaapeli Marie Ségal. -Deutch, Pitoune, Babar!
Menikö pupu pöksyyn? -Komisario Eddy Dahan.
Syntyi 17. joulukuuta 1960. Vaimo, tytär, koti rue Caulaincourt'illa.
Miksi olette täällä? -Tulin pidättämään likaiset kytät.
Hän ampui Narcissen luona. Hänellä oli luotiliivit.
Ole liikkumatta!
Mistä oikein on kyse, Jansen?
Kerro rikostoverisi nimi.
Jansen!
Kerro sen toisen nimi.
Kerron sinulle jotain, Simon. "Kuolleen paras puolustus on vaieta."
Katso kuka sanoi niin.
Pysähdy, Rocky!
Kukaan ei saa ampua!
Sinä itse tyrit. Vain sinä itse.
Haluat aina enemmän, haluat aina jännitystä.
Asia on näin, Simon. Sinusta on tullut vaarallinen.
Sekä itsellesi että muille.
Entä se toinen? Rocky oli vätys, hän se ei voinut olla.
Rocky oli Jansenin sätkynukke. Hän oli henkensä velkaa.
Rocky oli narkkari.
Jansen ei tekisi diiliä niin epäluotettavan kanssa.
Hän aikoi ampua sinut.
Se ei todista mitään.
Mitä sinulla on hihassasi, Simon?
Jos tiedät jotain kerro meillekin. Laskusta on nimittäin tulossa kova.
En tiedä mitään.
Teidät pidätetään virasta. Ette saa olla yhteydessä -
sisäisen tutkimuksen aikana.
Olette saattaneet Pariisin rikospoliisin häpeään.
Teillä ei enää ole ystäviä.
Olette helvetinmoisessa pulassa!
Turha laskea minun apuni varaan.
Olen niin väsynyt.
Meilläpäin sanotaan, että tyhmyydestä saa maksaa.
En uskonut saavani sellaista naista.
Missä tapasit hänet? -Tiedätkö 43:n?
Vain nimeltä. Paikka ei ole minun heiniäni.
Olen hulluna häneen.
Samanlainen, Laurent.
Miltä hän näyttää edestä? -Vain minä tiedän. Hänessä on tyyliä.
Hän ei halua ottaa riskejä.
Odotatko yhä prinsessaasi? Odotatko vielä kauan?
Niin kauan kuin tarvitsee. -Mitä jos häntä ei tule?
Kyllä hän tulee.
Tietääkö hän työstäsi? -Se kiihottaa häntä.
Odotan vain suurta keikkaa, sen jälkeen me häivymme.
Pidän olkapään ruusutatskasta. Eikö se olekin kaunis?
Tunsiko Jansen Pikku-Clauden entuudestaan?
He olivat vanhoja bisneskavereita. -Mitä bisneksiä heillä oli?
En puhu siitä enempää.
Missä olit Narcissen ammuskelun aikoihin? -Kotona. En tiennyt siitä.
Muutoin olisin varoittanut Claudea.
Kertoiko Jansen miksi hän viritti ansan? -Kertoi.
Claude puhui liikaa. Marco löysi toiset kumppanit.
Keitä he olivat? -Minä en tiedä.
Mitä vähemmän puhut, sitä pidemmän rangaistuksen saat.
Teet väärin.
Sinun kaltaisesi nainen.
Miksi? -Elämää yrittää hahmottaa.
Yhtäkkiä tajuaa, ettei elämä näytä siltä miltä pitää.
Haluan vankilaan. En halua tavata ketään.
Eddy Dahan sai komennuksen Euroopan ulkopuolelle.
Philippe Muller alias Deutch sai hänen paikkansa.
Pitoune siirrettiin Toulousen piiriin ja hän kuoli kolarissa.
Babar erosi poliisista ja pitää baaria Bretagnessa.
Karine Bremen sai 15 vuotta vankeutta.
Pierre Bastiani jäi eläkkeelle ja kuoli syöpään.
Simon ja Marie erotettiin. Heitä ei rangaistu.
Kukaan ei tiedä heistä...